Glossário

A senha não foi confirmada, por favor digite novamente a senha e confirmação de senha

La contraseña no ha sido confirmada, por favor vuelva a escribir la contraseña y su confirmación.

Password was not confirmed. Please enter both password and password confirmation.

Abaixo

Abajo

Below

Abrir

Abrir

Open

Abrir arquivo com erros

Abrir archivo con errores

Open file with errors

Ação

Acción

Action

Acessado o controlador de domínio

Creando archivo de configuración

Access the domain controller

Acesso ao Active Directory

Acceso al Active Directory

Access to the Active Directory

Acima

Arriba

Above

Acompanhe a evolução das tarefas realizadas pelo assistente

Siga el desarrollo de las tareas hechas por el asistente 

Follow the progress of the tasks performed by the assistant

Adicionar

Añadir

Add

Adicionar conta

Añadir cuenta

Add account

Adicionar Gerente

Añadir Gestor

Add Manager

Adicionar impressora

Añadir impresora

Add printer

Adicionar impressoras oriundas de arquivos de contabilização

Añadir impresoras de archivos de contabilidad

Add printers from accounting files

Agendamento

Programación

Scheduling

Ajuda

Ayuda

Help

Alerta

Alerta

Alert

Alterar

Cambiar

Change

Alterar domínio

Cambiar dominio

Change domain

Alterar usuário

Cambiar usuario

Chance user

Andamento das ações

Estado de las acciones

Progress of the actions

Apagar

Eliminar

Delete

Apenas agora

Solo ahora

Only now

Aplicar

Aplicar

Apply

Arquivo

Archivo

File

Arquivo de impressão

Archivo de impresión

Print file

Arquivo de impressoras

Archivo de impresoras

Printers file

Arquivo para integração

Archivo para integración

Integration file

Arquivo processado

Archivo procesado

File processed.

Até

Hasta

Atenção

Atención

Attention

Atributo de identificação da conta do usuário

Característica de identificación de la cuenta del usuario

User account identification attribute

Atributo de identificação do nome completo do usuário

Característica de identificación del nombre completo del usuario

User full name identification attribute

Atributo dos códigos PIN

Característica de los códigos PIN

PIN code identification attribute

Atributo dos identificadores

Características de los identificadores

Identifiers attribute

Atualização

Actualización

Update

Atualização Automática

Actualización Automática

Automatic Update

Atualizar

Actualizar

Update

Atualizar dados

Actualizar datos

Update data

Autenticação

Autenticación

Authentication

Autenticação HTTP

Autenticación HTTP

HTTP authentication

Autenticação no proxy é necessária

Es necesaria la autenticación en el proxy

Proxy authentication is required

Autenticação padrão

Autenticación estándar

Default authentication

Avançar

Avanzar

Next

Aviso

Aviso

Warning

Busca

Búsqueda

Search

Busca Individual

Búsqueda individual

Individual Search

Buscar nome diretamente na impressora

Buscar nombre directamente en la impresora

Get name directly from the printer

Buscar por Broadcast

Buscar ahora

Search via Broadcast

Buscar por novas versões e atualizar o sistema (recomendado)

Buscar nuevas versiones y actualizar el sistema (recomendable)

Search for new versions and update the system (recommended)

Cadastro de impressora

Registro de impresora 

Printer registration

Cadastro de impressoras

Registro de impresoras

Printers registration

Caminho do arquivo

Camino del archivo

File path

Caminho do arquivo para importação

Camino del archivo para importación

Import file path

Campo obrigatório

Campo obligatorio 

Required field

Cancelar

Cancelar

Cancel

Caso alguma das informações abaixo não estejam de acordo, clique em "Voltar"

Si alguna información no está correcta, haga clic en ''Volver''

If any of the information below is incorrect, click "Back"

Clientes

Clientes 

Clients

Clique em Avançar para prosseguir

Haga clic en Siguiente para continuar

Click Next to proceed

Código

Código

Code

Código da conta

Código de la cuenta

Acount code

Código PIN

Código PIN

PIN Code

CódigoPINSeguro

CódigoPINSeguro

securePINCode

Coleta

Captura

Collect

Colorido

Color

Color

Comunicação

Comunicación

Communication

Concluir

Finalizar

Finish

Configuração Broadcast

Configuración Broadcast

Broadcast Settings

Configurações

Configuraciones

Settings

Configurar

Configurar

Configure

Configurar Autenticação

Configurar Autenticación

 Set authentication

Confirmação de senha está inválida

Confirmación de contraseña es inválida

Invalid password confirmation

Confirmar senha

Confirmar contraseña

Confirm password

Conta

Cuenta 

Account

Contabilização

Contabilidad

Accounting

Contexto

Contexto

Context

Controlador de domínios

Controlador de dominios

Domain controller

Cópia

Copia 

Copy

Cópias

Copias

Copies

Correções

Correcciones

Fixes

Cotas ilimitadas

Cuotas ilimitadas

Unlimited quotas

Criar histórico de contas

Crear historico de cuentas

Create account history

Criar nova pasta

Crear nueva carpeta

Create new folder

Criptografia

Criptografía

Encryption

Dados carregados com sucesso

Datos cargados con éxito

Data loaded successfully

Dados da impressora

Datos de la impresora

Printer data

Dados de conexão

Datos de conexión

Connection data

Data de expiração

Fecha de expiración

Expiration date

Defina os endereços broadcast

Defina las direcciones de broadcast

Define broadcast addresses

Definições de importação

Definiciones de importación

Import settings

Definir hierarquia

Definir jerarquía

Define hierarchy

Definir informações de importações de conta

Definir informaciones de importaciones de cuenta

Set Account import information

Desabilitar atualizações automáticas (não recomendado)

Deshabilitar actualizaciones automáticas (no recomendable)

Disable automatic updates (not recomended)

Descrição

Descripción

Description

Deseja cancelar o assistente?

¿Quiere cancelar el asistente?

Do you wish to cancel the wizard?

Detalhes

Detalles 

Details

Dia da semana

Día de la semana

Day of the week

Dia do mês

Día del mes 

Day of the month

Diário

Diario

Daily

Digitalizar

Escanear

Scan

Digite o endereço IP

Escriba la dirección IP

Enter IP Address

Digite o modelo

Escriba el modelo

Enter model

Digite o nome da impressora

Escriba el nombre de la impresora

Enter printer name

Digite o nome do fabricante

Escriba el nombre del fabricante

Enter manufacturers name

Digite o nome do servidor

Escriba el nombre del servidor

Enter server name

Digite o número de série

Escriba el numero de serie

Enter serial number

Digite um endereço de IP válido

Escriba una dirección de IP válida

Enter a valid IP Address

Digite um MAC Address válido, ou deixe o campo em branco

Escriba un MAC address válido,  o deje el campo en blanco 

Enter a valid MAC Address or leave the field blank

Diretório dos arquivos

Directorio de los archivos

File directory

Dispositivos sem comunicação

Dispositivos de comunicación

Devices without communication

Domínio

Dominio  

Domain

Domínios

Dominios

Domains

Domínio (Opcional)

Dominio (opcional)

Domain (Optional)

Domínio do Gerente

Dominio del gestor

Manager domain

Domínio do usuário

Dominio del usuario

User domain

Domínio padrão

Dominio estándar

Default domain

Driver

Driver

Driver

Duplex

Dúplex

Duplex

Editar

Editar

Edit

Editar dados do servidor

Editar datos del servidor

Edit server data

E-mail

Correo

E-mail

Endereço

Dirección

Address

Endereço de rede

Dirección de red

Network address

Endereço de série

Dirección de serie

Serial address

Endereço do servidor

Dirección del servidor

Server Address

Endereço físico

Dirección física

Physical address

Endereço IP

Dirección IP 

IP Address

Endereço IP ou nome DNS

Dirección IP o nombre DNS

IP Address or DNS name

Endereço MAC

Dirección MAC

MAC Address

Enviando arquivos

Enviando archivos

Sending files

Envio de dados

Envío de datos

Data Sending

Erro

Error

Error

Está

Está

Estações

Puestos de trabajo

Desktop

Excluir

Eliminar

Remove

Executando importação dos dados

Ejecutando importación de los datos

Running data import

Expiração

Expiración   

Expiration

Expiração de créditos

Expiración de créditos

Credit expiration

Expirar crédito

Expirar crédito

Expire credit

Expirável

Expirable

Expiring

Fabricante

Expirable

Manufacturer

Fabricantes

Fabricantes

Manufacturers

Falha ao realizar teste de conexão com servidor.

Error al hacer la prueba de conexión con servidor

Failed to perform connection test with server.

Fax

Fax

Fax

Fechar

Cerrar

Close

Filtrar por fabricantes

Filtrar por fabricantes

Filter by manufacturer

Filtrar Unidades Organizacionais (OU)

Filtrar Unidades Organizativas (OU)

Filter Organizational Units (OU)

Filtro

Filtro

Filter

Filtro de impressoras

Filtro de impresoras

Printers filter

Filtro para pesquisa de login

Filtro para búsqueda de login

Filter for login search

Finalizar

Concluir

Finish

Forma de atualização

Forma de utilización

Update form

Geral

General

General

Gerenciar impressoras desabilitadas

Gestionar impresoras deshabilitadas

Manage disabled printers

Gerenciar usuários desabilitados

Gestionar usuarios deshabilitados

Manage disabled users

Gerente

Gestor

Manager

Gerentes

Gestores

Managers

Grupos de usuários

Grupos de usuarios

Groups of users

Homologação

Homologación

Homologation

Homologações

Homologaciones

Approvals

Histórico de documentos

Historial de documentos

Document history

Horário

Horario

schedule

Horário fixo 

Horario fijo

Fixed schedule

Horas

Horas

Hours

Identificação

Identificación

Identification

Identificador do cartão

Identificador de la tarjeta

Card ID

Idioma selecionado

Idioma seleccionado

Selected Language

Importação

Importación

Import

Importações

Importaciones

Imports

Importar dados

Importar datos

Import data

Importar Trabalhos

Importar Trabajos

Import Jobs

Impressoras

Impresoras

Printers

Impressoras desabilitadas

Impresoras deshabilitadas

Disabled Printers

Impressoras do arquivo

Impresoras del archivo

Printers file

Incrementar

Aumentar

Increment

Informações de Conta

Informaciones de Cuenta

Account information

Informe os dados necessários para adicionar uma nova 

Informe los datos necesarios para añadir una nueva 

Enter the information required to add a new

Iniciar processamento

Iniciar procesamiento

Start processing

Instalação Padrão

Instalación estándar

Default Installation

Interface

Pantalla

Screen

Intervalo

Intervalo   

Interval

IP

IP 

IP

IP broadcast da sub-rede

IP broadcast de la subred

subnet's broadcast IP Address

IP final

IP final

Final IP address

IP inicial

IP inicial

Initial IP address

Lista de domínios

Lista de dominios

List of HTTP credentials

Lista de intervalos de IP

Lista de rangos de IP

List of IP intervals

Lista de IP's

Lista de direcciones IP

List of IP adresses

Local

Local

Local

Localização

Ubicación

Location

Manter créditos

Mantener créditos

Keep credits

Mapeamento

Mapeamento  

Mapping

Mapeamento de campos

Mapeamento de campos

Field mapping

Mapear

Definir

Map

Mapeados

Definidos

Mapped

Mapeie

Defina

Map

Máquina

Comutadora ou Ordenador

Computer

Máscara

Máscara

Mask

Máscara de rede

Máscara de red

Network mask

Melhorias

Mejoras

Improvements

Mensagem

Mensaje

Message

Mensal

Mensual

Monthly

Monitoração

Monitorización

Monitoring

Monitoração de eventos

Monitorización de eventos

Event monitoring

Monitorar

Monitorizar

Monitor

Monitorar dados

Monitorizar Datos

Monocromático

Monocromo

Monochrome

Não

No

No

Nenhum

Ninguno 

None

Nome

Nombre

Name

Nome completo

Nombre completo

Full name

Nome da conta

Nombre de la cuenta

Acount name

Nome da empresa

Nombre de la empresa

Company name

Nome da entrada SNMP

Nombre de la entrada SNMP

Name of the SNMP input

Nome da impressora

Nombre de la impresora

Printer Name

Nome do contrato

Nombre del contrato

Contract name

Nome do domínio

Nombre del dominio

Domain name

Nome do Gerente

Nombre del Gestor

Manager's name

Nome do servidor

Nombre del servidor

Server name

Nome do usuário

Nombre del usuario

Username

Novas funcionalidades

Nuevas funciones

New features

Novo

Nuevo

New

Novo código

Nuevo código

New code

Novo nome

Nuevo nombre

New name

Número de série

Numero de serie

Serial number

Número de tentativas

Numero de intentos

Number of attempts

O arquivo escolhido não é válido. Por favor, selecione outro.

El archivo elegido es inválido. Por favor, seleccione outro.

The selected file is not valid. Please select another.

O conteúdo do arquivo é inválido e não pode ser carregado

El contenido del archivo es inválido y no se puede cargar

The file content is invalid and can not be loaded.

O nome de impressora não existente

El nombre de impresora 

Printer name does not exists.

Opções

Opciones

Options

Outras Origens

Otros Origenes

Other Origins

Páginas

Páginas

Pages

Páginas por cor

Páginas por color

Pages by color

Pasta

Carpeta

Folder

Pasta de busca

Carpeta de búsqueda

Search folder

Pasta de trabalho

Carpeta de trabajo

Workfolder

Pasta de trabalho do importador

Carpeta de trabajo del importador

Importer workfolder

Período

Período

Period

Permanente

Permanente

Permanent

Permitir ao usuário selecionar a conta

Permitir que el usuario seleccione la cuenta

Allow user to select accounts

Permitir autenticação por identificador físico

Permitir autenticación por identificador físico

Allow authentication by physical identifier

Permitir autenticação por PIN

Permitir autenticación por PIN

Allow authentication by PIN

Permitir autenticação por usuário e senha

Permitir autenticación por usuario y contraseña

Allow authentication by user and password

Permitir o usuário cadastrar seu identificador físico

Permitir que el usuario registre su identificador físico 

Allow user to register his physical identifier

Pesquisa de rede

Búsqueda en la red

Network search

Por favor, aguarde enquanto o aplicativo realiza as tarefas

Por favor, espere mientras la aplicación hace las tareas

Please, wait while the application performs the tasks

Por favor, digite um caminho válido

Por favor, escriba una ruta válida

Please, enter a valid path

Por favor, digite um e-mail válido

Por favor, escriba una dirección de correo válida

please, entrer a valid e-mail address

Por favor, digite um endereço IP válido

Por favor, escriba una dirección IP válida

Please, enter a valid IP address

Por favor, digite um nome para o servidor

Por favor, escriba un nombre para el servidor

Please, enter a name for the server

Por favor, efetue a autenticação

Por favor, haga la autenticación 

Please, authenticate

Por favor, informe a senha

Por favor, informe la contraseña

Please, enter the password

Por favor, informe logon do usuário

Por favor, informe el logon del usuario

Please, enter the user logon

Por favor, informe o caminho do arquivo

Por favor, informe el camino del archivo

Please, enter the file path

Por favor, preencha corretamente os campos

Por favor, rellene correctamente los campos

Please, fill in the fields correctly

Porta

Puerto

Port

Pré-requisitos

Requisitos

Prerequisites

Processamento

Procesamiento

Processing

Processando

Procesando

Processing

Procurar agora

Buscar ahora

Search now

Procurar pasta

Buscar carpeta

Search folder

Propriedade

Propiedad 

Properties

Propriedades

Propiedades

Properties

Propriedades da impressora

Propiedades de la impresora

Printer properties

Realizar

Hacer

Perform

Recorrência

Repetición   

Recurrence

Recorrência dos créditos

Repetición de créditos

Recurrence of credits

Rede

Red

Network

Remetente

Remitende

Sender

Remetente padrão

Remitende estándar

Default Sender

Restaurar padrões

Restaurar estándares 

Restore defaults

Remoção

Eliminación

Removal

Remoção padrão

Eliminación estándar

Default removal

Remoção silenciosa

Eliminación silenciosa

Silent removal

Restaurar padrões

Restaurar estandares 

Restore factory default

Resumo

Resumen 

Summary

Resumo da importação

Resumen de la importación

Import Summary

Resumo das configurações

Resumen de las configuraciones

Settings Summary

Resumo das informações

Resumen de las informaciones

Summary of information

Salvando configurações no banco de dados

Guardando configuraciones en el banco de datos

Saving settings in the database

Salvar

Guardar

Save

Seleção do arquivo

Selección de archivo

File selection

Selecionável

Seleccionable

Selectable

Selecione um valor

Seleccione un valor

Select a value

Selecione uma opção padrão

Seleccione una opción estándar

Choose a stantard option

Sem histórico

Sin historico

No history

Semanal

Semanal

Weekly

Senha

Contraseña

Password

Seria

Sería

Servidor

Servidor

Server

Servidor Proxy

Servidor Proxy 

Proxy Server

Sim

Sí

Yes

Sim / Não

Sí/ No

Yes / No

Sincronizar

Sincronizar

Synchronize

Sincronizar Agora

Sincronizar ahora

Sync Now

Sobre

Acerca

About

Status

Estado

Status

Sucesso

Éxito

Success

Tem certeza que deseja excluir a impressora selecionada?

¿Está seguro de que quiere eliminar la impresora seleccionada?

Are you sure you want to delete the selected printer?

Tempo de resposta (ms)

Tiempo de respuesta (ms)

Response time (ms)

Terminar

Terminar

Fisnish

Testar comunicação com a impressora.

Probar comunicación con la impresora

Test communication with the printer

Testar conexão

Prueba de conexión

Test connection

Tipo

Tipo 

Type

Tipo da impressora

Tipo de la impresora

Type of printer

Tipo de atribuição

Tipo de asignación

Type of attribution 

Total

Total

Total

Total de arquivos processados

Total de archivos procesados

Total processed files

Trabalhos Genéricos

Trabajos genéricos

Generic Jobs

Traces

Trazas

Traces

Unidade de Cotas

Unidad de Cuotas

Quotas unit

Unidade Organizacional

Unidad de organizativa

Organizational Unit

Unidade para atribuição de crédito de cotas

Unidad para asignación de crédito de cuotas

Unit for quota credit assignning

Unidades de cotas

Unidades de cuotas

Quotas unit

Usar autenticação HTTP padrão

Utilizar autenticación HTTP estándar

Use default HTTP authentication

Usar autenticação SSL

Utilizar autenticación

Use SSL authentication

Usar PIN Seguro

Utilizar PIN Seguro

Use Secure PIN

Usar recorrência ilimitada

Utilizar repetición ilimitada

Use unlimited recurrence

Usuário

Usuario

User

Usuários

Usuarios

Users

Usuário e senha

Usuario y contraseña

User and password

Usuário para pesquisa

Usuario para búsqueda

User to search

Usuários desabilitados

Usuarios deshabilitados

Disabled users

Utilizar domínio de sistema (nddPrint) para autenticação de usuários.

Utilizar dominio de sistema (nddPrint) para autenticación de usuarios

Use system domain (nddPrint) for user authentication.

Utilizar endereço IP ou nome DNS

Utilizar dirección IP o nombre DNS

Use IP Address or DNS name

Utilizar padrão

Utilizar estándar

Use default

Validar usuário

Validar usuario 

Validate user

Valor

Valor

Value

Valor único ou vazio

Valor único o vacío

Single or empty value

Verificar agora

Verificar ahora

Check now

Versão

Versión

Version

Voltar

Volver

Back

Incompatível com soluções embarcadas (liberação segura, autenticação e cota nas cópias)

Incompatible with embedded solutions (secure release, authentication, and quota on copies)

Incompatible con soluciones integradas (liberación segura, autenticación y cuota en las copias)